Mitratech Holdings Inc is scooping up digital governance, risk management and compliance software provider Alyne GmbH in its third acquisition this year.