Ontario Teachers Pension Plan has agreed to acquire a majority stake in Mitratech, a provider of legal and compliance software, in a deal that values the company at more than $1.5 billion, according to people with knowledge of the matter.