Austin-based legal technology and human resources software maker Mitratech has made 16 acquisitions since its founding in 1987 – the latest being AssureHire Inc., which focuses on background screening.