Legal technology company Mitratech Holdings LLC on Wednesday acquired Alyne GmbH, a Germany-based software provider in the governance, risk and compliance, or GRC, space.