Software company Mitratech Holdings LLC wants to solidify the connections among legal, compliance, and human resources with its acquisition of the recruiting and talent management platform TalentReef on Wednesday.