10. Faites vos besoins dans une couverture
Beaucoup d'entre nous ne dépassent jamais le stade de l'adolescence. Sinon, Adam Sandler serait au chômage et la publicité Kmart « Ship my pants »ne ferait pas le buzz sur Internet. C'est donc mon côté enfantin qui place cet article de journal à la 10e place de mon classement. (L'auteur voulait-il dire « wrap » (emballer) plutôt que « crap » (merde) ?)
9. L'État du Missouri ne sait pas épeler « université »
Ce qui est ironique dans cette erreur de relecture, c'est qu'elle a été commise par un établissement d'enseignement supérieur. Je plains la personne responsable de cette erreur. L'université a manifestement dépensé une fortune pour des sacs mal imprimés destinés à la librairie. Pire encore, cette image a été publiée et republiée sur Internet, immortalisant ainsi l'erreur.
8. Sens involontaires
Bon, celui-ci n'est pas une erreur de relecture, mais il est tout de même drôle.
7. Spécial du vendredi : couches pour poulets
Pour ma septième pire erreur de relecture, je dois revenir à la dixième, qui relève davantage de l'humour scatologique. Est-ce que je grandirai un jour ?
6. Le président Obama fait une faute d'orthographe en écrivant « Ohio ».
Pour le numéro 6, je vais m'en prendre au président Obama. (Veuillez ignorer le type qui transpire abondamment. Nous sommes tous passés par là, alors ne le jugez pas.) Le président fait partie d'un groupe qui tente d'épeler Ohio. (Notez que les électeurs de l'Ohio ne lui ont manifestement pas tenu rigueur de cette gaffe.)
5. Thérapeute ou violeur ?
Ma cinquième erreur de relecture aurait pu figurer plus haut dans ma liste, mais elle n'a finalement pas été imprimée. Elle illustre néanmoins comment une petite erreur peut entraîner un changement radical de sens.
4. Treize égale 12
J'ai vu une fois une personne porter une casquette des Chicago Bulls avec le logo des Atlanta Braves dessus. Ce n'était pas le bon logo d'équipe, ni même le bon sport. Pour le numéro 4, j'ai choisi une erreur de relecture similaire.
3. Coin de Chiie au Chili
Pour le numéro 3, j'ai choisi ce qui est probablement la plus coûteuse erreur de relecture de tous les temps (si l'on avait essayé de la corriger, bien sûr), sans parler du fait qu'elle est assez embarrassante. D'après ce que j'ai compris, cette pièce a circulé pendant plusieurs mois avant que quelqu'un ne remarque le problème, et à ce moment-là, il était tout simplement trop coûteux de la retirer de la circulation.
2. « Tu commettras... »
Le numéro 2 sur ma liste est en fait mon erreur de relecture préférée et sans doute la pire de tous les temps. Vous trouverez ci-dessous une image d'une édition de la Bible datant de 1631, que Wikipédia qualifie de « Wicked Bible » (la Bible maléfique). Regardez le verset 14.
1. HotDocs
Étant donné que je travaille pour HotDocs Corporation, cette dernière faute de frappe devait forcément occuper la première place. HotDocs est une marque mondiale de logiciels qui a fêté son 20e anniversaire en 2013. Mais l'organisateur de l'un des plus grands salons technologiques au monde a récemment commis une énorme erreur de relecture dans environ 15 000 guides de programme et divers autres types de documents. Notez qu'ils ont réussi à déformer notre marque de la seule manière possible pour la faire ressembler à de l'argot de rue.
Comme je l'ai mentionné plus haut, le logiciel de génération de documents HotDocs vous aide à éliminer les fautes de frappe et autres erreurs de relecture en vous permettant d'automatiser la génération de documents juridiques complexes. Une façon d'éviter de figurer sur la liste des pires erreurs de relecture est de déployer HotDocs dans toute votre organisation !
[cta id="21278″ hide_title="false" xclass=""]
Note de la rédaction : Ce billet a été publié à l'origine sur HotDocs.com. En juin 2024, Mitratech a acquis HotDocs, une plateforme avancée d'automatisation des documents. Le contenu a depuis été mis à jour pour inclure des informations alignées sur nos offres de produits, les changements de réglementation et la conformité.
