The acquisition of AdvanceLaw expands the enterprise legal management (ELM) software provider’s purview into a whole new area: helping corporate clients vet outside counsel.