En Operaciones Jurídicas y tecnología jurídica, es un debate furibundo que lleva años en marcha. ¿Lo deletreamos "e-facturación", "e-facturación" o "e-facturación"?
Puede ser un tema candente. O nos gusta pensar que podría serlo, si se reúne a los expertos del sector equivocados.
Imaginemos una reunión de este tipo y cómo sería la transcripción de un seminario web en el que participaran...
Moderador: Nos acompañan Astin Flummoux, E.W. Illing y Xaviera DeFargle, tres consultores que han trabajado en Operaciones Jurídicas y en torno a ellas, para charlar sobre este tema francamente divisivo. Pónganse los cinturones, ¡se va a poner interesante!
Presentemos a nuestro primer panelista. Un sorprendente número de personas en Operaciones Legales tienen una opinión sobre Astin Flummoux -
Astin: ¿Si puedo corregirte? Se pronuncia "Flum-moo", no "Flum-mox".
Moderador: ¡Lo siento! Hubo mucho revuelo en torno a su reciente seminario web, "Cómo un ex abogado utiliza ELM", y ya estaba inspirando controversia incluso antes de eso. Gracias, Astin, por unirte a nosotros hoy. Tengo entendido que tienes una postura firme sobre cómo deletrear la contracción de "facturación electrónica". ¿Por qué no empiezas tú?
Astin: ¡Por supuesto! He investigado mucho sobre este tema y tengo clarísimo que sólo hay una respuesta correcta: Tiene que escribirse "e-factura" con un guión. Un sustantivo compuesto une dos palabras con un guión y, por supuesto, en este caso se quiere que las dos estén unidas. La idea es evitar la ambigüedad; piense en "gas de la risa" como ejemplo. El gas no es risa, es un solo término, y yo diría que debería llevar guión.
Xaviera: (Murmurando) Creo que alguien estaba inhalando un poco antes de esta llamada.
Moderador: Veo que Xaviera quiere intervenir. Para aquellos de nuestra audiencia que no la conozcan... Xaviera, tú asesoras a los departamentos jurídicos de las empresas sobre las mejores prácticas de facturación, así que estoy seguro de que tienes algunas observaciones sobre cómo las utilizan tus clientes.
Xaviera: Está por todas partes, francamente. Por eso, una de las primeras iniciativas que lanzo con cualquier cliente es poner en marcha las mejores prácticas sobre cómo deletrear correctamente el término. Es así de importante.
¿Y les cobras por eso?
Xaviera: Me gustaría discrepar respetuosamente con Astin. Estamos en 2021; es ridículo pensar que en estos tiempos necesitemos un guión para entender de qué estamos hablando. Es eBilling, con "b" mayúscula. La mayúscula nos recuerda que la "e" de eBilling es la abreviatura de "electrónico" y ¡lo contemporiza! Piense en "iPhone" o -
¿En serio?
Xaviera: Pero la idea de que necesitamos un guión es tonta. Después de todo, ¿qué podría significar eBilling como dos palabras separadas? Nadie es tan tonto como para pensar que la letra "e" significa facturar a alguien.
Bueno, tal vez cualquiera que te dé un cheque...
Moderador: Está claro que esto se está poniendo feo, pero no esperábamos otra cosa. E.W., ¿quieres intervenir también? Para nuestra audiencia, E.W. Illing tiene una trayectoria de 20 años en nuevas tecnologías como empresario de tecnología jurídica. De hecho, un sitio de noticias del sector acaba de incluirlo en su lista de "20 proveedores de tecnología jurídica que nos sorprende que sigan en activo".
E.W.: Creo que es obvio que tengo la respuesta adecuada. Mi nombre, literalmente, es E. William "Bill" Illing...
Astin: (SE RÍE BURLONAMENTE)
E.W.: Oye, listillo, ¿cómo te va con la reincorporación a la ABA?
Astin: (SALE DE LA LLAMADA)
E.W.: ¿Mi opinión profesional? Debería escribirse ebilling, con "e" minúscula y "b". Si escribiera "facturación electrónica", ¿lo pondría en mayúsculas? No, no lo haría. La verdad es que me sorprende un poco lo mucho que ha durado este debate, no sólo en la abogacía, sino en otros sectores. ¿Otra cosa a tener en cuenta? Las pulsaciones. Al poner un guión o una mayúscula, estás añadiendo una pulsación innecesaria. Con el tiempo, se acumulan. Cuando algún día mires atrás en tu carrera, ¿realmente quieres decirte a ti mismo: "Ojalá hubiera recuperado esas pulsaciones"?
Xaviera: Usted sabe, cuando usted busca cualquiera de estas grafías en Webster'sno existe tal palabra.
E.W.: ¿Un diccionario? Eso es tan de la vieja escuela.
Moderador: Bueno, ahí lo tienen. Tres expertos con tres respuestas diferentes, pero ninguna respuesta real. Prometemos que lo haremos mejor la próxima vez. Pero gracias a todos por acompañarnos hoy.
¿Y por cierto?
Feliz Día de los Inocentes
Ningún personaje de este blog está ni remotamente basado en una persona real. Si conoces a alguien que se parezca remotamente a uno de los personajes de esta entrada, por favor, no le enseñes esta entrada. Por favor, no le enseñes esta entrada.
