Dans le domaine des opérations juridiques et des technologies juridiques, le débat fait rage depuis des années. Faut-il l'appeler "e-facturation", "e-billing" ou "e-facturation" ?
Il peut s'agir d'un sujet brûlant. Ou du moins, nous aimons à penser qu'il pourrait l'être si l'on réunissait les mauvais experts du secteur.
Imaginons donc une telle assemblée et la transcription d'un séminaire en ligne auquel elle participerait...
Modérateur : Astin Flummoux, E.W. Illing et Xaviera DeFargle, trois consultants qui ont travaillé dans le domaine des opérations juridiques, nous rejoignent pour discuter de ce sujet franchement controversé. Attachez vos ceintures, ça va devenir intéressant !
Présentons notre premier intervenant. Un nombre surprenant de personnes au sein des Opérations juridiques ont une opinion sur Astin Flummoux -
Astin : Si je peux me permettre de vous corriger ? Ça se prononce "Flum-moo", pas "Flum-mox".
Modérateur : Désolé ! Son récent webinaire intitulé "How an Ex-Lawyer Uses ELM" a fait couler beaucoup d'encre, et il avait déjà suscité la controverse auparavant. Merci, Astin, de nous avoir rejoints aujourd'hui. Je crois savoir que vous avez une position bien arrêtée sur l'orthographe de la contraction de "facturation électronique". Pourquoi ne pas commencer ?
Astin : Bien sûr ! J'ai fait de longues recherches sur ce sujet, et il est clair pour moi qu'il n'y a qu'une seule réponse correcte : Il faut écrire "e-billing" avec un trait d'union. Un nom composé relie deux mots par un trait d'union, et il est évident que dans ce cas, vous voulez que les deux mots soient reliés. L'idée est d'éviter toute ambiguïté ; pensez par exemple au "gaz hilarant". Le gaz n'est pas un gaz hilarant, c'est un terme unique, et je dirais qu'il devrait être séparé par un trait d'union !
Xaviera : (MUGISSEMENTS) Je pense que quelqu'un en a inhalé avant cet appel.
Modérateur : Je vois que Xaviera souhaite intervenir. Pour ceux qui ne la connaissent pas ? Xaviera, vous êtes consultante auprès des services juridiques des entreprises sur les meilleures pratiques en matière de facturation. Je suis donc sûre que vous avez des observations de type "inside baseball" sur la façon dont vos clients utilisent ces outils ?
Xaviera : Franchement, c'est un peu partout. C'est pourquoi l'une des premières initiatives que je lance avec un client est de mettre en place les meilleures pratiques sur la façon d'orthographier correctement le terme. C'est aussi important que cela.
Astin : Et vous les faites payer pour cela ?
Xaviera : (SCOWLS) Je voudrais respectueusement exprimer mon désaccord avec Astin. Nous sommes en 2021 ; il est ridicule de penser qu'à notre époque, nous aurions besoin d'un trait d'union pour comprendre de quoi nous parlons. Il s'agit d'eBilling, avec un "b" majuscule. La majuscule nous rappelle que le "e" de eBilling est l'abréviation de "électronique" et le rend contemporain! Pensez à "iPhone" ou -
Astin : Sérieusement ?
Xaviera : Mais l'idée que nous avons besoin d'un trait d'union est stupide. Après tout, que peut bien signifier eBilling en tant que deux mots distincts ? Personne n' est assez bête pour penser que la lettre "e" signifie facturer quelqu'un !
Astin : Eh bien, peut-être toute personne qui vous fait un chèque -
Modérateur : Il est clair que les choses se gâtent, mais nous ne nous attendions pas à autre chose. E.W., aimeriez-vous intervenir à votre tour ? Pour notre public, E.W. Illing a 20 ans d'expérience dans les nouvelles technologies en tant qu'entrepreneur dans le domaine des technologies juridiques. En fait, un site d'information sur le secteur vient de le classer parmi les "20 fournisseurs de technologies juridiques que nous sommes surpris de voir encore en activité".
E.W. : Je pense qu'il est évident que j'ai la bonne réponse à donner ici. Je m'appelle, littéralement, E. William "Bill" Illing -
Astin : (RIRES DÉRISOIRES)
E.W. : Hé, petit malin, comment se passe ta réintégration à l'ABA ?
Astin : (SORTIE DE L'APPEL)
E.W. : Mon opinion professionnelle ? Il faut écrire ebilling, avec un "e" et un "b" minuscules. Si vous écriviez "facturation électronique", mettriez-vous une majuscule ? Non, vous ne le feriez pas. Je suis d'ailleurs un peu surpris de voir à quel point ce débat dure, non seulement dans la profession juridique, mais aussi dans d'autres secteurs. Un autre élément à prendre en compte ? Les frappes de clavier. Lorsque vous mettez un trait d'union ou une majuscule, vous ajoutez une frappe inutile. Au fil du temps, ces frappes s'accumulent ! Lorsqu'un jour vous ferez le bilan de votre carrière, avez-vous vraiment envie de vous dire : "J'aurais aimé pouvoir récupérer ces frappes" ?
Xaviera : Vous savez, quand vous cherchez l'une ou l'autre de ces orthographes dans le Websteril n'y a pas de mot de ce type.
E.W. : Un dictionnaire ? C'est tellement vieux jeu.
Modérateur : Voilà, c'est fait. Trois experts avec trois réponses différentes, mais pas de vraies réponses. Nous promettons de faire mieux la prochaine fois. Mais nous vous remercions tous de vous être joints à nous aujourd'hui.
Et d'ailleurs ?
Joyeux poisson d'avril !
Aucun personnage de ce billet n'est basé, même de loin, sur une personne réelle. Si vous connaissez quelqu'un qui ressemble de près ou de loin à un personnage de ce billet ? S'il vous plaît, ne lui montrez pas ce billet.
