Mitratech Holdings Inc., a developer of legal software, continued its acquisition strategy by buying its second British company so far this summer.