Austin-based legal software maker Mitratech is continuing its buying spree with the purchase of a UK-based company, its fifth acquisition in the past year.